Как менялись заглавия русских романов от зарождения жанра в середине XVIII века до его расцвета во второй половине XIX века? Чем отличаются заглавия классических романов? Как отражается литературная история в формальных элементах текста вроде заглавия? Для ответа на эти вопросы мы проанализировали корпус из 2000 заглавий (1763–1917) методами компьютерной лингвистики, стремясь системно описать как макропаттерны – общие фазы эволюции традиции называть тексты, так и микромеханизмы – как работает заимствование и переосмысление конкретных формул («…нашего времени», «история одного…», «жизнь и приключения…», «X и Y»…).

В докладе мы поделимся методологией исследования: изучение частеречной (POS) разметки для выявления структурных паттернов, измерение степени новаторства заглавий через косинусную близость BERT-векторов, сравнение с британским материалом для различения универсалий и национальной специфики.

Расскажем о ключевых результатах, интересных находках и возможных интерпретациях. Опишем с примерами, какие этапы прошло заглавие романа и какими литературно-социальными предпосылками это обусловлено. Покажем особенность канонических заглавий: «Герой нашего времени», «Преступление и наказание», «Анна Каренина» эмпирически не являются радикально инновационными – канон, по-видимому, трансформирует традицию без формального разрыва, через семантическую рекалибровку существующих клише. Выскажем предположения о том, какие черты эволюции заглавий характерны именно для русской литературы.

Челнокова Дарья Александровна — аспирантка Школы филологических наук НИУ ВШЭ (Google Scholar, GitHub).

Дискутантом по докладу выступит кандидат филологических наук Даниил Андреевич Скоринкин, исследователь и координатор DH-проектов в Университете Потсдама (тг-канал «Цифровой филолог»), главный редактор издания о цифровых технологиях в гуманитарных науках «Системный Блокъ».

Ведущий семинара «Цифровая среда» DHRI@SFU — Андрей Юрьевич Володин (МГУ/СФУ).

Следить за новостями Института цифровых гуманитарных исследований (DHRI) удобно в телеграм-канале «Гуманитарии в цифре».